Комментарии к книге. Влад Головач. Дизайн пользовательского интерфейса II. Искусство мыть слона.
Monday, May 18th, 2009Мне кажется, что проблема не в переводе и переводчиках, а в языке. Что такое efficient и effective по английски совершенно ясно и не допускает кривотолков, а вот на русский язык перевести непросто, так как слов таких не имеется в наличии. Приходится переводить сложносоставными определениями в стиле ” абракадабра - это когда…” то есть по папуасски […]